Klątwa Doliny Węży (1987)

Pogranicze laotańsko-wietnamskie, listopad 1954. Na skraju dżungli ląduje ostrzelany przez partyzantów helikopter. Pilot Bernard Traven, poszukując wody, trafia do buddyjskiej świątyni, skąd rabuje drogocenną szkatułkę. Mnich rzuca klątwę...

Na podstawie powieści "Hobby doktora Travena" wydanej pod pseudonimem Roberta Strattona (autorem jest Wiesław Górnicki).




Inne tytuły: «Заклятие Долины Змей», "Madude oru needus", "Curse of the Snakes Valley",
Produkcja: 1987
Premiera: 3 październik 1988

Reżyseria:

Marek Piestrak

Muzyka:

Sven Grunberg

Obsada:

Ewa Sałacka

Christine Jaubert

Krzysztof Kolberger

profesor Jan Tarnas

Roman Wilhelmi

Bernard Traven

Lan Bich

Numi

Zygmunt Bielawski

Morineau

Henryk Bista

redaktor

Sergiej Desnitski

Andriej Buturlin

Zbigniew Lesień

Noiret

Mikk Mikiver

dyrektor organizacji

Leon Niemczyk

współpracownik Noireta w Wietnamie

Igor Przegrodzki

Breecher

Le Van Toan

mnich przewodnik

Tuan Tu

mnich

Margus Tuuling

inspektor policji w Paryżu

Thinh Trinh

urzędnik

Minh Tam

mnich

Huu Hien

mnich

Tonu Saar

Saar

Marek Piestrak

kapitan znikającego samolotu; nie występuje w napisach

Haider Rizvi

pasażer samolotu lecącego do Paryża; nie występuje w napisach

i inni

Dubbing:

Bogusław Sochnacki

dyrektor organizacji; rola Mikka Mikivera; nie występuje w napisach

Notatka:
Zrealizowany w ostatnich latach komunizmu w ko-produkcji polsko-sowieckiej (polsko-estońskiej), jest rzadkim w kinematografii polskiej filmem nawiązującym do wojny w Wietnamie - bez komunistycznej propagandy, a w dodatku jest to film akcji z elementami fantasy.


IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)

---

ENGLISH

"Curse of Snakes Valley"

Vietnam-Laos border, November 1954. French army pilot Bernard Traven is shot down and crash-lands in a jungle. While searching for water he finds hidden Buddhist monastery. He robs from monastery what looks like gold-encrusted jewellery box and flees, but Monks send a powerful curse after him...
Polish with English subtitles.

Based on the novel "Hobby doktora Travena" ("Dr.Traven's Hobby") written by Wiesław Górnicki and published under the pseudonym of Robert Stratton.

Directed by: Marek Piestrak
Music by: Sven Grunberg
Starring: see complete cast listing in Polish section "Obsada" (above)


IMDb (English)
Wikipedia (English)

---

РУССКИЙ

«Заклятие Долины Змей»

Еще в молодости парижский антиквар Травен выкрал из лаосского монастыря священную реликвию - голову змея, при которой был манускрипт, где было сказано, что в долине Тысячи Змей хранится оружие пришельцев с других миров, обладатель которого станет властелином мира. Прошло время - и Травен с польским ученым Яном отправился в путь, не предполагая, что тайна манускрипта известна террористам, отправившимся по их следам в затерянные монастыри, где мудрые монахи хранят древние знания, где водится таинственный змей-охранитель и за всем следит инопланетян...
Русский дубляж.

Основанный на романе "Hobby doktora Travena" (Досуг доктора Travena) Виеслава Горницкого (опубликована под псевдонимом Роберт Страттон)

Режиссер: Марек Пестрак
Музыка: Свен Грюнберг
В ролях: увидите польского участка "Obsada" (выше)
Сергей Десницкий, Кшиштоф Кольбергер, Роман Вильхельми, Эва Салацкая, Збигнев Лесень, Игор Пшегродский, Хенрик Биста, Тыну Саар, Маргус Туулинг, Микк Микивер, Леон Немчик, Лан Бик, Мин Там, Ле Ван Тоан, Туан Ту, Трин Тхин, Ху Хиэн, Зыгмунд Белявский и другие

ИМДб (английский)
ВикипедиЯ (русский)



POL.01.150205
ENG.01.150205
RUS.01.150205

---

(POL) polski, (ENG) English subtitles, (RUS) русский,

---